Григорий, добрый день. Увы, по большому счету, все это оптимально решить только заменой акустики. Можно было бы рассмотреть внешний цифро-аналоговый преобразователь Cambridge Audio DacMagic 100 вместо звуковой карты Xonar D1, но затраты не будут соразмерны приросту в качестве. Подключить сабвуфер к этим колонкам возможности нет - нет нужного выхода. Поэтому, увы, только менять акустику на что-то более подходящее вам по звучанию либо играться эквалайзером плеера на ПК, чтобы хоть как-то добиться некого прироста.