Модель NAS сервера не влияет на звучание сетевого проигрывателя, лишь бы он был аппаратно исправен, а поддержка форматов будет зависеть от DLNA сервера установленного на NAS сервер и его настроек.

Если совсем не хочется переплачивать, то проще на домашний ПК поставить DLNA сервер, к примеру Home Media Server, с этой программой работают как телевизоры, так и сетевые проигрыватели, программа поддерживает все современные форматы музыкальных и видео файлов.