День добрый. Объяснить почему, к сожалению, почти невозможно. Существует слишком много факторов, которые данным образом могут влиять на акустику, например, определённая настройки ресивера или неисправность акустического кабеля либо самой АС.
Попробуйте поменять колонки местами, если проблема останется неизменной, значит она в ресивере. Если же разница в громкости также сменит положение, тогда скорее всего либо в АС, либо в кабеле.

Что же касается установки акустики, то тут всё просто: каждый метр от АС до слушателя крадёт -3 дБ звукового давления. Т.е. чем дальше от вас колонка, тем хуже её слышно. И следовательно, она должна быть настроена по уровню не громче или тише, а так же как и правая, до которой 70 см.