Вариант прослушивания через мониторы вполне жизнеспособен, но есть пара нюансов: мониторы дают более сухой и честный звук, что не всегда идёт в плюс прослушиванию; мониторы разработаны таким образом, чтобы создавать максимально честный звук в точке прослушивания, то есть Вы будете привязаны к конкретной точке пространства. Всё же задачи прослушивания и работы со звуком различаются по способу реализации, но если говорить об универсальном варианте, я бы предложил использовать активную полочную акустику ELAC Debut ConneX DCB41 для прослушивания музыки, а для работы со звуком использовать мониторные наушники. Таким образом, обе Ваши задачи будут выполнены без дополнительных затрат.