Здравствуйте, Вячеслав.

Я Вас не понял - причем здесь китайцы и китайская бутафория? И тем более не понял как качество файла и забивки текста инструкции влияет на качество аппаратуры?
Cary Audio американская компания с полностью американским производством, локализацией инструкции занимался российский дистрибьютор. Насколько я вижу переведены все 68 страниц, в инструкции присутствуют картинки и описания к ним. Более красивая инструкция есть на сайте Cary.

Что касается сравнения Cary и Marantz по качеству оформления инструкций, то я, право, не знаю что сказать. Мало какой High End производитель делает локализованные для российского рынка инструкции, как правило этим занимается дистрибьютор. Marantz как производитель массового товара (младших моделей) имеет достаточный штат сотрудников, чтобы заниматься переводами для разных стран, скорее является исключением.